Sõna "eepiline" tähendab eesti keeles tegelikult jutustavat, rahulikku, kiretut. Inglise keeles on sõnal "epic" hoopis teistsugune tähendus, seal tähendab see midagi tavalisest võimsamat ja suuremat.
Ma ei soovita sõna "eepiline" anglitsismina kasutada, sest eesti keeles on sel sõnal peaaegu et vastupidine tähendus. Rohked hooletud anglitsismid on märk matslikusest ja/või nolgiohtu east, seega jutu veenmisjõud väheneb.
Sõna "eepiline" tähendab eesti keeles tegelikult jutustavat, rahulikku, kiretut. Inglise keeles on sõnal "epic" hoopis teistsugune tähendus, seal tähendab see midagi tavalisest võimsamat ja suuremat.
ReplyDeleteMa ei soovita sõna "eepiline" anglitsismina kasutada, sest eesti keeles on sel sõnal peaaegu et vastupidine tähendus. Rohked hooletud anglitsismid on märk matslikusest ja/või nolgiohtu east, seega jutu veenmisjõud väheneb.
This comment has been removed by the author.
ReplyDelete